Aku Tidak Akan Merayakan Pencapaian Tak Berguna
Apa yang akan kau lakukan Jika nyanyianku sumbang?
Akankah kau berdiri Dan meninggalkanku?
Dengarkanlah dan aku akan Menyanyikan lagu untukmu
Aku akan mencoba Menyanyi tidak sumbang, ya
Sayang, sekarang
Aku dapat sedikit bantuan Dari teman-temanku
Mereka akan menyukainya saat kutunjukkan di kelas.
Ibu tidak nyaman dengan ide...
...teman sekelasmu mentertawakan momen pribadi keluarga kita.
Bagaimana jika 20 tahun dari sekarang,...
...orang-orang mentertawakan perbuatanmu?
Tidak mungkin.
Ayolah. Ibu harus punya selera humor.
Aku sudah besar hari ini.
Aku harus segera mencari hal lain.
Kenapa kau tidak membawa kentang ini? Itu cukup besar.
Ibu selalu memberiku kentang.
- Kenapa Ibu begitu? - Menurut ibu kentang ini bagus.
Aku butuh sesuatu untuk cerita di kelas.
Ambil saja salah satu geodeku.
Batu di mejaku.
Bukan, itu trilobit.
Itu kayu yang sudah membatu.
Bart, itu muffin dedak!
Salam, sesama ahli geode.
Aku akan segera kembali!
Bahan-bahannya adalah tomat segar yang dihaluskan,...
...air, garam, dan sodium benzoat...
...yang dipakai untuk menghambat pembusukan.
Sekali lagi, jika aku tidak salah,...
...kaleng ini mengandung pasta tomat.
Terima kasih, Nelson.
Aku tidak sabar melihatnya lagi pekan depan.
Bart, giliranmu.
Teman-teman, Bu Krabappel,...
...aku ada di depan kalian untuk menyelesaikan teka-teki...
...yang membingungkan manusia selama beberapa-abad.
Apa yang punya empat kaki dan berdetik?
- Jam berjalan? - Jam berjalan!
Aku yakin dia punya beragam jam berjalan di kotak itu.
Bart, apakah jam berjalan?
Apa? Bukan, ini anjingku.
Dia lucu.
Kemari, Nak.
Kau mau biskuit yang Martin buat untukku?
Biskuit kismisku!
Nama anjingku adalah Santa's Little Helper.
Suatu kali dia merangkak di bawah rumah...
...dan saat keluar, dia dipenuhi semut.
Lalu dia berlari ke gereja dan meminum air suci.
- Hebat! - Hebat!
Terima kasih, Bart. Kerja bagus.
Aku lihat anjingnya sebelum dia masuk kelas.
Dor! Itu, suara ledakan keras gunung berapi...
...yang melahirkan geode luar biasa ini,...
- ...salah satu batu di alam... - Kau salah!
Kau harus mengelusnya keras agar dia bisa merasakannya.
Lihat! Anjing itu bersin!
Dia merasa seperti orang.
Cium. Kemari, Poochie...
Geodeku harus diakui.
Astaga. Baiklah. Kembali ke cerita di kelas.
Bart, bisa bawa pergi anjingnya?
Lebih banyak testis berarti lebih banyak zat besi.
Bu Hoover, ada anjing di ventilasi.
Ralph, ingat saat kau bilang ada Snagglepuss di luar?
Dia mau ke kamar mandi.
Kepala Sekolah Skinner
Aku tahu orang tua Weinstein kesal, Pengawas,...
...tapi aku yakin itu hanya alasan palsu.
Itu terdengar dibuat-buat. "Yom Kip Pur".
Pak, cepat kemari!
Ada anjing berkeliaran di saluran udara!
Aku mengerti. Anak-anak, ini Kepala Sekolah Skinner.
Tetap tenang. Ada anjing di dalam ventilasi.
Willie, masuk ke ventilasi dan tangkap dia!
Apa? Kau sudah gila?
Aku tak muat di ventilasi, pengunyah min pemain croquet!
Minyaki tubuhmu dan masuk, kau...
Dasar pemalas.
Pembalasan yang bagus.
Bu Kantin Doris, kau punya minyak?
- Ya. - Kalau begitu, lumuri aku!
Baiklah.
Sistem Pemanas Sekolah
Astaga! Dia muncul tepat di belakangnya!
Apa? Tidak!
Hentikan!
Anak-anak, guru, kembali ke kelas.
Tiap kali sekesal ini, aku cegukan.
Tepat pada waktunya.
Tidak ada hewan hidup...
...yang bisa mengalahkan orang Skotlandia berminyak.
Sekarang, kita keluar.
Ini lebih memusingkan daripada menara lonceng...
...di Saint Corgegluynwaagen.
Kalian hebat.
Gawat!
Seseorang dikunjungi Pengawas Chalmers.
Aku tidak bisa menerima ini.
- Skinner! - Pengawas Chalmers,...
...kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Semuanya terkendali.
Sudah cukup! Aku muak dengan sekolah ini, Skinner!
Hasil tes rendah,...
...anak-anak sangat jelek di semua kelas!
Sekarang aku sungguh berpikir penampilan anak-anak...
Seymour, kau dalam masalah sangat besar.
Melihat mata anjing lucu ini meluluhkan hatiku.
Seymour, semuanya dimaafkan.
Beri jalan untuk Willie!
Kubilang beri jalan untuk Willie, Berengsek Gendut!
- Seymour. - Apa?
Kau dipecat!
Maafkan aku. Kau menyebutku pembohong?
Tidak. Kubilang kau dipecat.
Itu jauh lebih buruk.
Kukira aku akan melompat girang di hari Skinner pergi,...
...tapi kini aku hanya punya firasat buruk...
...di benakku.
Itu rasa bersalah. Kau merasa bersalah...
...karena aksimu mengakibatkan dia dipecat.
Ya, kurasa itu rasa bersalah.
Tunggu. Biar ayah luruskan.
Mereka pulangkan semua siswa lebih awal dari sekolah...
...hanya karena kau membawa anjing?
- Ya, tapi... - Ayah berangkat kerja.
Anjing itu sudah mengalami cukup keseruan.
Tapi, Marge,...
...anjing tidak pernah bisa dapat cukup keseruan.
Lihat. Hore!
Hore!
Baiklah. Aku tidak akan bawa anjing.
Kemarilah.
SD Springfield
Para siswa, karena kepergian mendadak Tuan Skinner,...
...aku harus mengangkat kepala sekolah baru.
Leopold.
Baiklah, Berandal Cilik.
Tegakkan telinga kalian...
...karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Mulai sekarang,...
...keadaan akan sangat berbeda di sini...
...dengan kepala sekolah baru kalian, Ned Flanders.
Selamat pagi untuk semua orang baik di sini.
Sebagai ketua POMG,...
...aku dengan senang hati mengambil alih...
...dan kurasa aku bisa membuat kepala sekolah jadi teman lagi!
Ya, dan aku akan membuat pengawas jadi super lagi.
Itu lelucon yang sama. Apa yang terjadi, Leo?
Aku tahu semua orang ingin kembali ke kelas,...
...tapi kupikir bisa mencairkan suasana...
...jika kita mengadakan tanya jawab!
Ajukan pertanyaan, atau kita harus kembali ke kelas.
- Ya, kau. - Ya...
Aku mau tahu apa kau...
Apa kebijakanmu soal makan siang?
Izinkan aku bilang aku ingin memberi rebusan lagi...
...kepada para siswa.
Anak-anak ini hanya suka kontes popularitas.
Lihat perbuatanmu, Orang Aneh!
Anak muda, kuncung raksasamu...
...telah menghina kebijakan swalayan kami.
Bart, lihat. Itu Kepala Sekolah Skinner...
...dan kurasa dia sudah gila.
Dia tidak memakai jas atau dasi atau semacamnya.
Kepala Sekolah Skinner...
Aku sungguh minta maaf karena anjingku membuatmu dipecat...
...dan menggigitmu, lalu bercinta dengan kakimu.
Mungkin itu yang terbaik.
Kini aku punya waktu melakukan yang selalu kuinginkan.
Menulis novel Amerika yang bagus.
Novelku tentang taman hiburan yang futuristik...
...tempat dinosaurus dihidupkan lagi...
...melalui teknik klon canggih.
Judulnya Billy dan Klon-osaurus.
Kau pasti bercanda, Pak.
Pertama, kau memikirkan ide yang sudah ada.
Lalu kau memberinya judul yang tak disukai siapa pun.
Kau tidak memikirkan ini?
...dalam daftar terlaris selama 18 bulan!
Semua sampul majalah memilikinya!
...film terpopuler sepanjang masa, Pak!
Apa yang kau pikirkan?
Maksudku, terima kasih. Datanglah lagi.
SD Springfield
Kepala Sekolah Flanders
Bart, aku baru sepekan bekerja di sini...
...dan kau sudah dikirim ke ruanganku sebelas kali.
Sekarang setelah aku punya mangkuk selai kacang,...
...sepertinya kau buat masalah setiap jam.
Pasti kebetulan.
Omong-omong, Bart, kau harus dihukum.
Ini bukan sekadar markas klub.
Maaf. Kau minum Slice atau Yoo-hoo?
Mari kita lihat.
Pasang.
Bersorak.
Berani.
Bisnis.
Keren.
Semuanya.
Dapat.
Kocok.
Aku yakin hari ini aku akan mencoba...
Berani.
Bart, apa kabar? Bagaimana sekolahmu?
Sangat menyenangkan.
Senang bertemu denganmu.
Benarkah? Kalau begitu, kita harus bertemu lagi.
Misalnya, Sabtu di rumahku. Kau tahu tempat tinggalku?
Tidak.
Kantong berapi, ya?
Sepatu Italia baru ini akan memadamkannya.
Aku sibuk pada hari Sabtu.
- Hei! - Dapat celana dalam Skinner!
Tak ada yang bisa kau lakukan, Pak Mantan Kepsek.
Itu tidak benar. Aku bisa beli celana dalam baru.
Tidak bisa. Aku butuh itu. Sungguh.
Kau pasti temannya Seymour.
Dia di kamarnya. Jangan sentuh kertas dinding.
Sekarang, lebih allegro daripada sebelumnya. Bart!
Selamat datang.
Bisa kutawarkan Dr. Pepper bebas kafeina...
...atau cangkir koktail buah individu?
Aku tidak mau.
Hei, apa ini?
Itu unit lamaku di Vietnam.
Aku sersan mereka. Mereka pasukan setiaku.
Foto itu diambil sesaat sebelum aku tertembak di punggung,...
...itu sangat aneh karena terjadi saat acara Bob Hope.
Aku ingin Joey Heatherton...
...memakai celana panjang, demi Tuhan!
Seymour, temanmu, Bart, datang!
Aku tahu, Ibu!
Seymour, mau ibu beri tahu saat pukul 19.30?
Tidak, Ibu!
Ned Flanders sungguh membatalkan setrap...
...dan menempatkan sekolah dalam sistem kantin jujur?
Ya. Para guru takut meninggalkan ruang guru.
Tempat itu pasti berantakan.
Astaga.
Tidak ada yang menyebut namaku, bukan?
Kukira aku mendengar seseorang menyebut namamu di kantin,...
...tapi mereka mungkin bilang, "Susu tanpa lemak."
Ya.
Kurasa kau akan suka restoran ini, Bart.
Mereka akan membuat pai piza dengan pugasan pilihanmu.
Hei, Seymour! Mau meja biasa?
Tidak, Luigi.
Aku mau meja dengan dua kursi.
Aku akan makan dengan teman malam ini.
Hei, bagus untukmu.
Mereka memperlakukan kita dengan baik di sini.
Hei, Salvatore, tebak siapa yang datang!
Pak Kookalamanza dan anak yang jelek.
SD Springfield
Ini hebat! Bukan hanya tidak belajar,...
...aku lupa berbagai hal yang dahulu kuketahui.
Ini semua berkat kau, Bart.
- Ya, bagus. - Ada apa?
Kau tak mengerti, Milhouse? Kita sudah keterlaluan.
- Kita butuh Skinner kembali. - Piring airku kosong!
SD Springfield
Aku belajar membaca karenamu, Kepala Sekolah Skinner.
Pak, aku buat biskuit kismis ini untukmu.
Kepala Sekolah Skinner, aku mabuk darat di ruanganmu.
Kau temannya Seymour. Ini. Dia tinggalkan catatan untukmu.
Kepada Bart.
Persahabatanmu selama masa sulit ini...
...tidak akan dilupakan.
Tapi aku memutuskan untuk kembali...
...ke satu-satunya hal selain sekolah...
...yang pernah memberikan makna bagi hidupku.
Aku sudah mendaftar kembali ke Angkatan Darat Amerika.
Salam, Sersan Seymour Skinner.
Meja untuk satu orang.
Kau merindukan temanmu, ya? Jangan khawatir.
Masakanku akan menghiburmu.
Salvatore, beri bocah jelek itu sepiring sampah merah!
Benteng Springfield
Senang ada veteran perang lain di sini.
Aku sendiri menerima sejumlah medali...
...karena mengamankan Bangsal Montgomery di Kota Kuwait.
Ya, Kolonel. Aku tahu tugasku...
...adalah membentuk kadet baru menjadi unit infanteri...
...yang sangat terlatih dan disiplin.
Tentu saja. Mereka datang.
Hai. Di mana aku bisa dapat granat?
Tidak ada toilet kelompok lagi di sini, bukan?
Kepala Sekolah Flanders
Aku, aku dan Homer agak khawatir...
...dengan cara pengelolaan sekolah.
Ya, sangat khawatir.
Aku mungkin sedikit lebih baik hati...
...pada para siswa nakal ini,...
...tapi itu hanya karena ayahku sangat keras kepadaku...
...saat aku masih kecil.
Astaga.
Astaga! Ned menumpahkan tinta ke seluruh puisiku!
Dia sungguh bodoh. Maksudku lucu, Kawan.
Dia masukkan kita di kereta api ke Squaresville, Mona.
Aku bertemu seorang wanita Di Paris, Prancis
Ada lubang besar Di celana dalamnya
Tunggu. Dari mana kalian dapat lagu jorok ini?
Kami dengar pasukan Sersan Clark menyanyikannya, Pak.
Ya, tak boleh ada kecabulan di pasukanku.
Kalian mengikuti wajib militer untuk belajar.
Entahlah, tapi aku diberi tahu
Parthenon sudah tua
- Berapa usia - Kami tidak tahu
Itu sangat bagus Tapi butuh peningkatan
Aku tidak pernah berpikir Kepala Sekolah Skinner...
...bisa menjadi lebih jujur,...
- ...tapi itulah buktinya. - Ini aneh, Lise.
Aku merindukannya sebagai teman...
...tapi aku lebih merindukannya sebagai musuh.
Kurasa kau butuh Skinner, Bart. Semua orang butuh musuh.
Sherlock Holmes memiliki Dokter Moriarty.
Mountain Dew memiliki Mello Yello.
Bahkan Maggie punya bayi dengan satu menyambung itu.
Benteng Springfield Rumah Bagi Warga Sipil Rahasia
Ada orang di lapangan tembak! Ganti sasaranmu!
Enam belas pompa bensin baru!
Akhirnya kita bisa menyaingi Gas-N-Gulp.
Jika ada cara untuk menyingkirkan Flanders,...
...maukah kau kembali?
Harus kuakui, aku merindukan sekolah.
Terus terang, tentara tidak lagi seperti yang kuingat.
Awas, Sersan!
Sebenarnya, ini persis seperti yang kuingat.
Aku ingin kembali, Bart,...
...tapi sepertinya Flanders tak akan dipecat.
Kurasa aku bisa membuatnya dipecat.
Aku membuatmu dipecat, bukan?
Ya.
Kini kau sadar, jika aku menjadi kepala sekolah lagi,...
...kita tidak bisa berteman lagi kecuali kau jadi murid yang baik.
Mungkin itu tak akan terjadi.
Begini,...
...kita akan selalu punya Laundromat.
Ya.
Sedang apa dia di sini?
Begitu dia tahu kita akan membuat Ned Flanders dipecat,...
...dia bersikeras membantu.
- Itu benar. - Ini rencananya.
Begitu Chalmers datang untuk inspeksi berikutnya...
...dan melihat betapa buruknya sekolah ini,...
...dia akan langsung memecat Ned.
Satu pertanyaan tersisa. Caraku keluar dari militer?
Tidak ada masalah. Rayu saja atasanmu.
Beres.
Maksudku, beres.
Ada apa di dalam sana?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Ayo, Chalmie. Kau pecat Skinner walau tak separah ini.
Ya, tapi Skinner menggangguku.
Selain itu, cara sekolah negeri Amerika bergeser.
Semua akan seperti ini dalam beberapa bulan.
Santai dan nikmatilah. Ini wahana yang hebat.
Teman-teman yang manis.
Mari berterima kasih pada Tuhan untuk hari sekolah yang indah.
Terima kasih kepada Tuhan? Itu terdengar seperti doa.
Doa! Doa di sekolah negeri!
Tuhan tidak punya tempat di dalam dinding ini...
...seperti fakta tak punya tempat dalam agama terorganisir!
Simpson, keinginanmu terkabul. Flanders sudah tamat.
Aku sangat menikmati waktuku di sini, Pengawas.
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
- Ya, keluarlah, hamba Tuhan. - Baiklah.
Dirksen, masukkan kemejamu. Jaffee, buang permen karet itu.
Kau pikir mengembalikan pekerjaan kepada si aneh itu ide bagus?
Sepertinya dia tahu nama para siswa.
Jadi, kurasa kita musuh lagi.
Kurasa begitu.
- Terima kasih, Bart. - Tentu.
Tendang Aku
Ajari Aku
Ya ampun.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman